Audio Dramas

"Sekai Seifuku" Episode 1. Kate Hoshimiya proclaims her ideas of world conquest to the opposed tank driver in front of her...

Tank Driver: "You are only copying Lincoln!"
He aims with the tank barrel at Kate point blank barely 5m away and fires!
*Kaboom*

Kate (off screen): "Lincoln had potential."

We see Kate blocked the tank's projectile with some special amour of hers.
Kate: "However, his weakness was, he coulnd't handle bullets."

Projectile drops to the ground. It now has a 'stamp' on it: "conquered"

(Robo Chicken "Star Wars 1" @ 16:10 min)

Darth Vader on Bespin to Luke after cutting off his hand: "Turn to the dark side and join me."
Luke: "I'll never join you, you killed my father!"
Vader: "No Luke, I am your father."
Luke: "That's not true, that's impossible!"
V: "And Princess Leia ist your sister."
L: "That's not true! ... (ponders) that's improbable."
V: "And the Empire will be defeated by Ewoks."
L: "That's...! (frowns) very unlikely."
V: "And as a child I built C-3PO."
L: "... ... huh?"
Cut Vader sips tea from a white cup, Luke leisurely smokes a cigarette.
V: "And the Force...? Well, that's just microscopic bacteria in your blood stream, called Midi-chlorians."
Luke drops cigarette and walks up to Vader: "Look, if you not gonna take this seriously, I am out." (leaves)

This reminds me somehow of the Star Wars version in Plattdüütsch: https://www.youtube.com/watch?v=GwPzwbuLOUc.

"Aru yo." (Izakaya Master in the Japanese TV show "Hero")

A running gag. In every episode of each season he says at least once - but nothing more(!) - but this very same line.

"Aru" literally translates (if I recall my language classes correctly) to "there is/exists". "Yo" is the Japanese exclamation mark. In the context of the TV show he is always able to prepare and offer the rarest foods and drinks, partly even TV-Shopping items. On one occasion he gets a fone call and everyone hopes to finally hear him actually talk. All he does however is listen and eventually reply: "Aru yo." taking a melon from, the fridge...

In this case, my suggestion for a translation of aru yo (あるよ) would be: "Yes, we've got that!"

Richie Norris: "Wow, he just made the international sign of the doughnut." (Mars Attacks!)

"Alfalfa? Den hab' ich als Cabrio."
"Lästige Assistentin" von Maximilian Gierman (alias Tim Mälzer) "Switch Reloaded" S2E2.

"Verlauf pausieren:
Du kannst deinen Wiedergabe- oder Suchverlauf pausieren, wenn du nicht möchtest, dass sich deine angesehenen Videos oder deine Suchanfragen auf deine zukünftigen Empfehlungen und Suchergebnisse auswirken. Das macht beispielsweise dann Sinn, wenn du etwas für ein Schulprojekt recherchierst, das dich persönlich nicht interessiert. Vergiss nur nicht, den Verlauf wieder zu aktivieren, sobald du damit fertig bist."

(Googles Youtube, die Quelle für schulische Recherchen... z.B. zum Thema Datenschutz vielleicht?)

("Siren", Staffel 3, Episode 3)
Rin - eine Meerjungfrau - versucht mehr über Menschen zu lernen und liest deswegen Bücher. Maddie schlägt ihr vor, stattdessen ein SchmartPhone zu verwenden. Sie Spricht ins Telefon: "Wie viele Knochen hat der menschliche Körper?" Zu Rins überraschung antwortet eine Stimme aus dem Telefon: "Der menschliche Körper hat 206 Knochen."

Rin nimmt das Telefon und fragt: "Wie viele Knochen hat mein Körper?" Telefon: "Der menschliche Körper hat 206 Knochen." Rin gibt gelassen Maddie das Smartfone zurück und kommentiert: "Telefon weiß nicht alles."

Vorhin im Fahrstuhl:

Frau mit Kind steigt vor mir aus und verabschiedet sich mit "Schöne Pfingsten."
Kind (ca. 4 Jahre) fragt die Mutter: "Was bedeutet Pfingsten?"
Ich kann die Mutter gerade noch hören sagen: "Keine Ahnung."